Piccola parentesi fabrianese

L'ho detto sempre io: fabriANO andrebbe perlopiù rasata al suolo, ma di una cosa ne sono assolutamente fiero: essere un fabrianofono. Il dialetto fabrianese, penso sia il mio preferito da sentire e da parlare, così mezzo romano e mezzo montanaro, riesce ad essere esilarante così, senza neanche troppi sforzi. In onore di tutto questo estraggo sei poesie di Peppe Terenzi, mitico poeta dialettale fabrianese, come incomparabile vessillo per il blog :P

L'urtima volontà
Da un letto, un vecchio mezzo rimbambito,
che ne la vita non avea capito
che tocca pure un poco divertisse,
chiama al nipote che l'avea assistito,
per dì qualcosa prima de morisse.
"Senteme fijo e stappete le recchie,
er tempo strigne e a me le cose vecchie
non me ne và nemmeno a ricordalle,
per tanti sbagli fatti e tante pecche
che me vergogno pure a raccontalle.
Te vojo dì soltanto che tù nonno
è l'òmo più cretino de 'sto monno,
perché lì drento a quella cassaforte,
c'ho tanti sòrdi e no' j'ho dato fonno
e adesso è troppo tardi co' la morte.
Quello che a mò te chiedo è questo solo:
prima che nonno tuo prennesse er volo...
me prènni tutti quanti quei milioni,
me scòpri un tantinello sto lenzòlo...
e me li sbatti tutti dai cojoni!"

Er pizzicore
'Na donna da la chiesa al confessore.
"Padre... me sò venuta a confessà
però nun so perché c'ho un po' timore..."
"Ma fija mia, con me te poi sfogà.
Coraggio... su... sentimo stu peccato...
Io non te vedo, a me tu non m'hi visto,
quanno l'hi detto io me l'ho scordato...
e sia lodato per sempre Gesù Cristo."
"Io quando vedo n'omo, sòr curato,
me scordo a Gesù Cristo e quer che insegna,
me sento tutto 'l corpo incallacciato,
me prenne un pizzicore da la fre..."
"...OOH! Che me dici fija benedetta!
E quanto dura a te sta pizzicata?"
"A occhio e croce circa 'na mezzoretta,
se passa solo quanno l'ho grattata."
"Ma dimme fija... tu quant'anni c'hai?
A me me lo pòi dì, mica è vergogna!"
"Facenno 'l conto.. 74 ormai."
"Allora non è gnente... c'hai la rogna!"

Er varzer all'orivescio
Era na stingardona che a vedella,
t'innamorài soltanto pe' guardalla,
quant'era fatta vè quant'era bella.
Ballàa co' me paréa na farfalla.
Però cor vàrzere ce feci caso,
che mano mano che girava questa,
le pocce sue che m'arivava al naso
me le sentii de chioppo da la testa.
"Scusate signorì... che fà decolla?"
"Ah! Non è gnente, è la filettatura
che m'è scappata fòra da la molla..
perché, c'avete avuto 'n po' paura?"
"Eh! Paura no, ma che vordì sto segno?"
"Vordì la vite c'ha finito il passo.
Siccome c'ho na zampa che è de legno,
se giro all'orivescio m'aribbasso."

Innocenza
'Na vacca co' 'na corda e 'na munella,
se ferma 'na matina dar paese,
tutta sudata da 'na fontanella,
quand'ecco don Giuseppe che je chiese:
"Dò vai stellina mia cuscì de fretta?"
"Porto la vacca, don Giusè, dal toro"
"Ma a te non te sta vè, sì piccoletta!
Dovrebbe fallo babbo sto lavoro!"
"E' quello c'ho penzato pure io;
ma li penzieri, don Giusè, non conta;
se fosse stato vòno babbo mio
risparmiavamo i sòrdi pe' la monta!"

Quanno la donna è stracca
"E làsseme stà stasera Gioannì!
Ma séte tutti quanti de na tacca?
Voiattri maschi penzate sempre lì?
E levela stà mano che sò stracca!
La donna quann'è stracca ié dà noia
a sta a sentì stà nanna der marito
che sfrega sempre lì per daie voia;
férmete Gioannì, leva quer dito!
Che razza d'omo che me sò sposato!
Quann'hi magnato te, chi campa campa!
Ardàie Gioannì! Ma sì fissato!
Adesso 'i comenzato co' la zampa?
No' m'hi capito allora que t'ho detto!
Vòi avé ragione sempre come er Duce!
Signore se potessi cammià letto!
Camìna véni qua, smorcia stà luce."

Er pollo della discordia
'Na vòrta camminanno pé la piazza
me chiama 'n contadino co' 'na cesta
me fa: "C'ho na gallina qui de razza,
guarda sì che diàolo de cresta!
Questa p'er brodo te lo fa coi fiocchi,
è dù giorni ormai che me sta a dieta,
pòssa sghizzamme qui tutti e dù l'occhi
se no' l'ammazzi questa ancò te feta."
Pé non zentillo più de viastimà
ie dissi "Te la pìo, quanto me la metti?"
"Seicento lire ar chilo a te compà."
"Vordì che ce farò du' cappelletti!"
Io non conoscio véne le galline,
però vedella lì de primo stacco
non era quelle che je dà er mangime,
la comminai me dette pure er zacco.
Per gimme a casa co' stù gallinaccio
m'avrò cammiato trenta vorte mano!
Me s'era addormentato tutto 'n braccio
me se svejò su cima ar quarto piano.
Quanno mì moie fà: "Dò l'hi comprato
sta puzzolana qui d'allevamento?"
Pòssa piàmme 'n corpo n'zò cascato,
a mò me chiappa lì 'no svenimento.
"Me dici che ce fò io co' stù gallo?
P'er brodo non è bono 'n'za de gnente,
poi tu manco ciai i denti p'acciaccallo!
Ma guarda che sì proprio deficénte!"
"Oh a già l'hi fatta lunga stamatina,
mica s'ennacquerito tutto stu cervello!
Perché, per vedé s'era na gallina
qué jé doveo fa fà lo spoiarello?"
Dopo n'oretta de stù vattivecco
misi stu gallo sopre ar focolare,
jé detti na legnata er feci secco,
"Toh! Mò facce quello che te pare."


Miticu XD
Resto a disposizione per dubbi e traduzioni XD

MUNICH 01-11-2008 ~ 05-11-2008

EBBENE
SI!!!!!!

Aimee viene in Europa, e stavolta non me la sono fatta scappare cazzo!!!! 5 Giorni a Monaco di Baviera per visitare la città e andare al concerto della mia cantante preferita, ma che dico preferita, della mia dea, ma che dico dea, della mia deissima, ma che dico deissima, della mia SBARABARAUAZ!!!!!
Incrociamo la totalità delle mie articolazioni corporee che non succeda niente!!! Ti prego Dio Manitù Budda Allah Shiva Zeus e Peppe!!!

*__________*

Back

Eccomi qui di nuovo a Roma... si cerca di voltare pagina e vediamo un po' che succede. Intanto, oggi per esempio, si cerca di tenere a bada i figli di mignotta e di relegarli nello spazio che a loro esclusivamente compete: il cesso pubblico. Prego, da quella parte.

Sono stato in Puglia a rigenerare un po' le sinapsi. Contrariamente agli altri anni, sono andato di mia spontanea volontà in vacanza coi miei, ho cercato di distaccarmi un po' dal mondo e diciamo che più o meno ci sono riuscito. E ora? More will follow. Rivoluzioni preannunciate arriveranno, e saranno presto palesate qua ;)

E voi, che avete fatto ?

Qualcuno qua ha bisogno di un corso di Coerenza, in lezioni express. Perché come al solito, prima si mette come stendardo la lacrimevole frase "ho bisogno di te, perché non ci sei?" e poi fa di tutto per cercare il distacco, la discussione, la conferma del non-amore, qualsiasi cosa. Ovviamente qualsiasi cosa si dica non viene ascoltata o viene utilizzata in controcorrente.
Ma alla fine, di cosa mi stupisco ?

Potessi dirlo io, urlarlo all'universo, QUANDO AVEVO BISOGNO DI TE, PERCHE' TI NASCONDEVI O MI AGGREDIVI? E invece bisogna sopportare anche questo. Perché tanto cose come la correttezza, la maturità, la responsabilità, sono cose che non rientrano in questi discorsi.
Quindi può andare benissimo prendere uno per il collo, schiaffeggiarlo e intanto piangergli addosso "PERCHE' TI FAI MALE!!! PERCHE'!!!!! CATTIVO!!!!!!"

Buona serata, a tutti, chi può